What happened inside the rush to build one of the nation’s largest ICE detention facilities is now drawing federal attention.