Crews are razing the White House East Wing for a privately funded ballroom project that’s reshaping costs, oversight and preservation norms.