The Trump administration unlawfully bypassed Congress and made politically motivated cuts to programs created through the IRA and IIJA, the lawsuit claims.