New York City officials cited an equipment failure as the inciting incident in a chain of events that sent a tower crane’s boom crashing to a city street in July 2023.