Plans call for a 31,000-seat ballpark—smaller than any existing permanent MLB stadium—to be open in time for the 2029 season.