The start-up is further expanding the capabilities of its robotics platform, originally designed for mid- and high-rise facade installation.