A majority of women want to advance their careers but don’t see growth opportunities, a new survey found.