Cultural observances may not necessarily be a target for federal enforcement actions, but some experts still urge caution.