State policymakers have been pursuing policy changes that remove barriers to converting older commercial buildings into housing, with mixed success.