High vacancy rates have driven building owners to repurpose space, which should help the U.S. office market’s recovery. But high costs and incompatible structural designs remain challenges, CBRE says.