The concourse will ease capacity issues at Terminal 3, which serves 25% of the airport’s passenger traffic annually.