The contractor claims the Illinois Tollway’s delays added hundreds of days to the schedule of a major interstate project.