The Chicago Transit Authority sued the DOT and FTA for withholding over $2 billion tied to rail expansion and modernization jobs.