Illinois lawmakers moved quietly overnight on a major transportation bill that could reshape how the state funds and manages transit.