Basics like shade, water and rest can help, but companies should involve workers in the planning process, experts say.