The rising popularity of women’s sports is changing the game of sports facilities.