Pioneering designer’s death marks a key chapter in construction innovation, as his digitally driven methods forced contractors, engineers and fabricators to reinvent how complex buildings are delivered.