A recently launched subsidiary of FlatironDragados combines three existing New York-area firms.