US Environmental Protection Agency and US Army Corps of Engineers say rule would clarify decades of confusion over wetlands and bodies of water that require federal permits for projects that could potentially damage or disturb them