The global logistical giant’s plan to modernize two critical Afghanistan border crossings could reshape regional trade, but security volatility and economic fragility complicate the path forward.