Firms struggle to turn data into actionable insights despite its abundance, industry experts said at the New York Build conference.