A 32-story mass-timber tower once billed as a national showcase is now mired in liens, delays and silence from key players. What’s driving the breakdown?