Extreme weather, rising temperatures and increased air pollution all threaten employee health — but executives and finance teams may not be paying attention.