A federal probe found missed payroll, unpaid overtime and retaliation, highlighting persistent labor violations in construction, according to an attorney.