Cities eager to tout privately financed sports stadiums are still spending big through tax breaks, land deals and public financing that shift costs back to taxpayers.