Boston startup company founded by two women engineers is designing personal protective equipment just for women in construction and other high-risk fields.