The city declined to take over the transit provider, which serves the city’s resort area. Ongoing budget deficits felled the 30-year-old agency.