The MTA selected the joint venture over two other teams that submitted proposals for the work on the Second Avenue subway extension.